UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nelle puntate precedenti:
Il capitano Pike chiede di salire.
Ho ordine di assumere il comando della Discovery.
Ultimamente i sensori hanno rilevato
sette esplosioni rosse in oltre 30.000 anni luce.
E adesso, quel puntino è l'unico disposto
- a dirci dove sia. - Procediamo.
Portateci via da qui.
Un momento!
Ne voglio un campione.
Se ho ragione, potremo interagire con la materia oscura.
L'asteroide perde rocce ovunque.
C'è tempo per raggiungerne una.
- È sul ponte. - Tutto ok?
C'è bisogno di qualche ritocco, ma va tutto bene.
Ti ho visto morire.
Ho visto Tyler ucciderti.
Ti tenevo tra le mie braccia.
Credo in te, Paul.
Ti amo.
- Vorrei salire sull'Enterprise. - Mi spiace, Burnham, ma Spock non è là.
APERTURA
Tempo fa, ho avvertito un cambiamento in lui.
Come se avesse domande a cui non sapeva rispondere.
Ha chiesto tempo. E l'ha avuto.
Oh, Spock.
Da piccolo, avevo quello che mia madre chiamava "incubi".
Mi ha insegnato a gestire la paura disegnando,
per renderla innocua.
Gli incubi sono tornati.
La stessa visione, ripetutamente.
Ora ne comprendo il significato e dove deve condurmi.
Nel caso morissi, l'ho codificata in questo file audio.
Forse è la mia ultima registrazione.
Spock ha questo tablet da quando era ragazzino.
Era nel suo alloggio.
Ha disegnato questi segnali due mesi prima che apparissero.
Computer, dammi il rendering dei sette segnali.
Ruota di 90° in senso antiorario.
È praticamente identico.
- Altre bozze come questa? - No.
Mio fratello dev'essere profondamente turbato.
So che è in congedo, ma dobbiamo contattarlo
e scoprire cosa sa dei segnali.
So dov'è Spock, Burnham.
Si sieda.
Suo fratello...
...è nel reparto psichiatrico della Base 5...
...da una settimana dopo il congedo.
C'è entrato a sua richiesta.
Perché io e i miei genitori non siamo stati informati?
Da protocollo, i familiari devono essere...
A meno che il paziente non voglia, come nel suo caso.
Empaticamente.
Detto questo...
...il suo legame con questi segnali supera il suo desiderio di privacy.
Potrebbe anche allungare un ramo di ulivo a suo fratello,
ma dev'essere lui a prenderlo.
E non lo farà.
Almeno non da me.
Per come ci siamo lasciati, non ci parliamo da anni.
Le dinamiche familiari sono complesse.
Mio padre insegnava scienze.
Quando non lo faceva, insegnava religione comparativa.
C'era confusione in casa e la pensavamo diversamente su molte cose.
Le ho detto tutto quello che so.
Può fare lo stesso con me.
Se c'è qualcosa che crede di dovermi dire...
Quando eravamo sull'asteroide...
Io...
Non l'ho mai ringraziata come si deve per essere tornato a prendermi.
Si figuri.
Capitano Pike subito in plancia.
Capitano in plancia.
Capitano, abbiamo un altro segnale.
La trasmissione è troppo debole per localizzarlo.
Scusi, ero al suo posto per eseguire programmi di taratura.
Me li faccia chiudere.
Il guardiamarina Tilly sapeva come localizzare i segnali.
- Le ho permesso di provarci. - Ottimo.
Sto modulando il disco deflettore.
Creerà una distorsione gravimetrica
che agirà come sonar.
Ottimo piano, ma il segnale è troppo lontano.
Se fossimo più vicini, potremmo rilevare uno spostamento gravitazionale
e usarlo per calcolarne la posizione.
Suggerisco di passare in curvatura
e colpirlo con sensori a lungo raggio.
- Curvatura massima per cinque secondi. - Sissignore.
Coordinate del segnale ricevute, è nel Quadrante Beta,
a 51.450 anni luce di distanza.
Al massimo della velocità, ci metteremmo 150 anni per raggiungerlo.
Forse i miei nipoti potrebbero arrivarci.
- Idee? - Motore a spore.
Ma finché non troviamo un'interfaccia non umana, la Flotta l'ha proibito,
come il suo navigatore.
Per guidarci nella rete miceliale,
Stamets si è iniettato il DNA del tardigrado,
una violazione del divieto di manipolazione genetica.
Durante la guerra, erano disposti a passarci sopra.
- Un tardigrado? - Immagino ci fosse.
Far luce sui segnali è di vitale importanza per la Federazione.
Vi hanno lasciato usare il motore contro i Klingon.
Ce lo concederanno.
Quando sarà operativo?
Da quando inizierò a preparare Stamets, 20 minuti.
Al lavoro.
Sarà contento d'essere rimasto.
D'essere tornato in sella, a fare le nostre cose.
Pensavo che il salto su Qo'noS sarebbe stato l'ultimo per un po'.
Che c'è?
Ho visto Hugh nella rete.
Intende dire dopo...?
- Dopo che è morto? - Sì.
Quando ero intrappolato nella rete, mi ha confortato.
Mi ha spronato a scappare, quando stavo per arrendermi.
Ha aiutato a farci uscire dall'universo terrestre.
Ci ha salvati.
- Io... - Lo so come può sembrare.
All'inizio credevo fosse tutto frutto della mia mente,
presa dai ricordi del micelio.
Ma da allora, non ne sono poi così sicuro.
Non l'ho più visto dal mio ultimo salto, ma sapere che è una possibilità...
Ma questo dovrebbe renderla felice.
L'astromicologia mi ha insegnato che niente è mai perduto per sempre.
I funghi sono i riciclatori dell'universo.
È così che la cessazione genera creazione.
Per questo la vita è eterna.
E il mio posto è da questa parte di quel ciclo.
Se ritorno alla rete e lo rivedo...
È pronto, Stamets?
Prepararsi a un allarme nero.
Non è un'esercitazione.
Il motore a spore è in rete.
Il motore a spore è pronto.
Domande o dubbi, prima che partiamo, capitano?
Se mi dice che questa nave può attraversare l'universo
su una strada di funghi, andrò a fiducia.
Siate audaci.
Siate impavidi. Siate coraggiosi.
Allarme nero.
Allarme nero in rete.
A tutto il personale, allarme nero.
Saltiamo.
La prima volta non si scorda mai.
- Stamets. - Non ora, Tilly.
Dov'è il segnale?
- Siamo dove dovremmo? - Sì.
- Rapporto. - Pianeta di classe-M.
Nessuna traccia di energia o di astronavi in zona.
Non siamo scansionati.
Un momento. Rilevo segni di vita umana.
Nessun umano si è mai spinto fin qui.
Capitano, rilevo una trasmissione dalla superficie.
La passi, Bryce.
Siamo sotto attacco.
Siamo rintanati qua.
Siamo poche centinaia. Uomini, donne e bambini.
Preparate i razzi fotonici.
- Sicura non ci sia nessuno? - Sì.
Da dove arriva la chiamata?
Allarghi.
Non sembrano essere in pericolo.
Traccia di curvatura di navi vicino al pianeta?
Neanche una.
Ma confermo che, sulla base del deterioramento audiofonico,
la chiamata viene trasmessa continuativamente da...
...200 anni.
Da prima che esistesse la curvatura.
E come sono arrivati fin qui?
L'arrivo di quelle persone sul pianeta coincide
con la Terza Guerra Mondiale, un cataclisma nucleare
che ha fatto 600 milioni di morti e distrutto governi.
La frequenza di trasmissione è obsoleta
come comunicazione interstellare.
- Viene da questa struttura. - È una chiesa.
- Esatto. - Parlano la lingua della Federazione.
Dovevano avere un'astronave.
Noi siamo arrivati fin qui col motore a spore.
Tuttavia, con quasi 11.000 persone
in dieci insediamenti sul pianeta,
non c'è traccia di navi o di energia.
Non usano l'elettricità.
Dato che la società è pre-curvatura, si applica l'Ordine Generale 1.
Perché il secondo segnale voleva che venissimo qui?
Dovremmo evitare di dare spiegazioni
a ciò che sono soltanto esplosioni di energia non identificabili.
"Ci sono più cose in cielo e in terra, Orazio..."
Conosco Shakespeare.
Vuole dire che è per intervento divino
che sono finiti là?
- Conosce la terza legge di Clarke? - Sì.
Nel 20° secolo, Arthur Clarke disse
che ogni tecnologia avanzata è indistinguibile dalla magia.
La legge venne discussa da scienziati e teologi,
e poi reinterpretata per dire che:
"Ogni intelligenza extraterrestre avanzata
è indistinguibile da Dio."
Non so come o perché siano finiti lì,
ma dubito altamente che sia stato per caso.
Un'interpretazione piuttosto audace.
Cos'altro sappiamo del pianeta?
È sorprendentemente simile alla Terra.
Tuttavia,
gli anelli orbitali intrecciati sono costituiti
di detriti radioattivi come non abbiamo mai visto.
Capire come sono arrivati lì
potrebbe fare un po' di luce sulla natura dei segnali.
Chi è più adatto a venire con noi?
Il tenente Owosekun.
È cresciuta in una comunità luddista.
Sa come integrarsi, come da Ordine Generale 1.
La ragguagli e muoviamoci.
La schermatura è chiusa in fase col simulatore di gravità.
Un cambiamento di stabilità causerà una...
Esplosione.
Confermato.
Come ipotizzato, ci sono concentrazioni
di molecole di metreon.
Già. Qui sembra promettente.
D'accordo.
Attivazione campionatore laser,
e corrispondente gravità artificiale.
Stando ai miei calcoli,
1cc di asteroide caricato al metreon pesa
circa 1,5 tonnellate metriche.
Rilevata fluttuazione di metreon.
Regolazione gravità.
- Fine progetto consigliata. - Non ancora.
La materia al metreon è la nostra unica pista
per trovare una nuova interfaccia, e Stamets ne ha bisogno.
Ricevuto.
Chiusura campione.
Ciao, bellezza.
Allarme. Scarica d'energia di origini ignote
nell'hangar principale. Sala macchine...
J.SCOTT SEMPRE NEI NOSTRI
Nessun segno di vita.
Phaser su stordimento.
A portata di mano, ma nascosti.
- Siete mai state in una chiesa? - No.
In famiglia siamo atei.
Io conosco i testi di religione.
D'accordo.
Scopriamo chi sono questa persone e perché chiedono aiuto.
Questa vetrata ha due secoli.
Rappresenta non solo il Cristianesimo,
ma anche il Giudaismo, l'Islam,
l'Induismo, il Buddismo, lo Scintoismo e la Wicca.
L'SOS viene da qui sotto.
Cerco lo scantinato.
"Per chi vive alla vecchia maniera, brucia."
"Coloro che peccano contro di noi, saranno abbattuti dai nostri dei."
Leggero e accogliente.
"Quando chi crede ai nostri segni viene a voi,
dite: 'La pace sia con te".
Antropologicamente, pare si siano creati una religione
basata sui credo della Terra.
Questo libro è
una sorta di nuova scrittura.
Forse è il loro registro storico.
Scansiono il testo.
O potremmo guardare i disegni.
Lo scopo originale di un vetro così
è insegnare il Vangelo a chi non sa leggere.
Perché non siete nei campi?
Non siamo di qui.
Io sono Christopher.
Loro sono Michael e Joann.
È la prima volta che siete nel Nuovo Eden?
Sì. Veniamo dal Nord.
La Madre di Tutto vorrà vedervi.
Diamo il benvenuto ai nostri amici dei Territori del Nord,
e manifestiamo gratitudine ai nostri creatori
per amore e salvezza del Nuovo Eden,
sul nostro pianeta, Terralysium.
In questa notte di luna piena,
ricordiamo che, più di 200 anni fa, nel 2053,
i Primi Salvati, tra cui soldati e civili,
trovarono rifugio nella chiesa bianca
dalle devastazioni della Terza Guerra Mondiale.
Gli aerei da guerra sganciavano bombe nucleari.
I nostri antenati sapevano che stava arrivando la morte.
Ma appena prima delle esplosioni
è apparso loro un angelo,
circondato da colonne di fuoco,
e ha portato la nostra chiesa e coloro che vi avevano trovato rifugio
qui su Terralysium.
Si sono risvegliati qui e hanno fondato il Nuovo Eden.
Ma chi dovevano ringraziare per questa salvezza?
Quale dio? C'erano così tante fedi tra loro.
Come risolvere questo dilemma?
Unificando tutte le religioni.
E se la mia religione è la scienza?
Qualcuno l'ha mai usata per trovare una risposta alternativa
a come arrivarono fin qui?
Come?
Senza una tecnologia adeguata,
abbiamo solo le reliquie dei Primi Salvati.
Per anni, Jacob e Rose hanno cercato di far tornare la luce in chiesa.
Da quando sono morte le batterie e le finestre si sono oscurate,
i pellegrinaggi al nostro tempio sono diminuiti.
Ma devono pur esserci teorie razionali
su come sia arrivata qui la chiesa.
Esiste una telecamera montata sull'elmetto di un soldato del tempo,
ma è rotta.
Non ci serve nessuna prova.
Siamo guidati dall'esistenza di qualcosa di più grande di noi.
La nostra fede.
È tardi.
Partiamo presto domattina.
Possiamo ripararci nella vostra chiesa?
Certamente.
Grazie per la compagnia.
La pace sia con voi.
E con voi.
Tilly.
Tilly, svegliati.
Che c'è?
- Dove sono? - Calmati.
Ti stanno aiutando.
C'ero quando sei stata ferita. È stato pauroso. Pensavo d'averti persa.
Non dovresti.
Oh, no. Aiuto.
- Che succede? - Guardiamarina Tilly,
sezionare un asteroide interstellare altamente instabile da sola?
Ha messo in pericolo i suoi compagni e per poco non c'è rimasta.
- Può confermare, dott. ssa Pollard? - È vero. Sei quasi morta.
Ma ti riprenderai.
Scusi. Volevo aiutare il comandante Stamets.
Non vedo il nesso tra le due cose.
Ho preso il campione
per progettare un risonatore che lavorasse con le spore.
Costruire un'interfaccia di materia oscura,
affinché Stamets non dovesse più interfacciarsi col motore a spore.
Prima di pensare agli altri, dobbiamo pensare a noi stessi.
Questo metterà a rischio il mio posto nel programma?
No, a meno che non sia indicativa di altri comportamenti sconsiderati.
Lei è il candidato più giovane ad essere entrata a far parte del programma.
Da unico Kelpiano nella Flotta,
so come ci si sente a voler dimostrare il proprio valore.
Ero così deciso a portare in alto il valore della mia razza
che ho imparato 90 lingue.
Correntemente?
Voglio dire...
...che ho messo un'eccessiva responsabilità
su queste snelle spalle, spesso a mio detrimento.
Mi aspetto che abbia più cura di sé.
Lei è importante.
Sig. Saru, subito in plancia.
Rapporto.
I sensori rilevano un aumento di radiazioni nell'alta atmosfera.
La stabilità gravitazionale è disturbata
nell'anello esterno del pianeta.
Forse è collegato ai segnali.
Le particelle radioattive si dirigono verso il pianeta.
- Livelli? - Brutti.
- Brutti? - Davvero brutti.
Fra 64 minuti, le radiazioni saranno nell'alta atmosfera
e provocheranno un evento di livello estintivo.
Allerti i trasportatori.
Bryce, contatti il capitano.
Non è possibile.
Le radiazioni lo impediscono.
Non potremmo teletrasportare.
- Mandiamo una navetta a prenderli? - No.
Gli scarichi di carbonio della navetta creeranno
un looping che accelererà l'arrivo delle particelle.
Ho saputo del problema.
Lieto di vederla.
Soprattutto ora.
È altamente improbabile che possano vedere l'anello esterno
dal pianeta.
Non lo vedranno arrivare, finché non colpirà.
Tempo?
Sessantadue minuti all'irreversibilità dell'inverno nucleare.
Se siamo stati condotti qui...
...forse è per questo.
Siamo responsabili non solo per loro,
ma anche per ogni essere vivente di quel pianeta.
La Discovery non farà da spettatore a una catastrofe.
Il tempo scorre. Al lavoro.
Quel dispositivo trasmette all'insaputa di quelle persone.
Lo spegneremo, poi ce ne andremo da qui.
Ho isolato il segnale d'emergenza. Proviene da qui sotto.
Spero ci sia quella telecamera.
Mi scusi. Non può pensare di abbandonarli qui.
Trovi quel trasmettitore, Owosekun.
Prima diceva di avere il presentimento
che il segnale conducesse a una missione di salvataggio.
Non c'è nessuno da salvare.
Questo posto è un Nuovo Eden.
Amesha e gli altri sono come noi.
Meritano di essere reintegrati nella società moderna.
Hanno lasciato la Terra nel 2053.
Senza un'astronave.
Sono soggetti all'Ordine Generale 1.
Non possiamo interferire col loro sviluppo naturale.
Ma credono che la Terra e la razza umana siano state distrutte.
Si sbagliano. E la fede a cui si rifanno è una bugia.
Può dimostrarlo?
No, ma dimostrerò che niente di questo è accaduto per miracolo.
Trovato.
La batteria è scarica, ma...
Che strano.
Qualcuno l'ha collegato perché continuasse a trasmettere l'SOS.
E voi avete risposto.
C'erano anche degli scienziati tra i Primi Salvati.
I miei familiari. Si occupavano loro di quel trasmettitore.
Nessun altro sapeva che fosse qui. Poi voi l'avete trovato.
I miei antenati avevano ragione, vero?
La Terra non è stata distrutta.
L'umanità s'è evoluta.
Jacob...
Questo dispositivo è sempre stato nella mia famiglia.
È per la navigazione.
Da quando in cielo è apparsa quell'esplosione rossa,
sapevo sareste venuti.
Era la luce della vostra nave, eh?
Le vostre mani, la vostra pelle, prive dei segni del lavoro che facciamo qui.
Non siete di Terralysium. Leggo la verità nei vostri occhi.
Jacob, ascoltami.
Ti sbagli.
No, invece.
È da molto tempo che aspetto questo giorno,
la vera salvezza.
Andiamo.
- Scusa se abbiamo sconfinato. - Non ve ne andate.
Un momento. Ferma.
È chiusa.
Se è a scorrimento, userò una calamita.
Le borse sono scomparse. Jacob s'è preso i nostri attrezzi.
Per dimostrare la sua teoria agli altri.
Trovata.
Sì, la sento.
Dobbiamo sempre obbedire all'Ordine Generale 1.
Non uscirete allo scoperto per alcun motivo.
Intesi?
- Sissignore. - Sissignore.
Se la X non funziona, prova con la Y. Se la Y non funziona, prova con la Z.
Se la Z non funziona,
affoga la tua inettitudine in un Mai Tai risano.
Dove cavolo è Burnham?
Ho bisogno che sia qui a dirmi "sì, e".
Posso essere utile?
Sì. Sì, grazie.
Dovrei essere a riposo a letto,
ma è un affronto alla mia esistenza.
L'allerta è massima.
Il capitano, Burnham, Owo, e un intero pianeta,
potrebbero essere annientati.
Perché mi guardi così? Sei May, vero?
Parlo troppo veloce? Sto ragionando.
Ho bevuto caffè.
In Infermeria?
- Sì. - Ci sono vite in pericolo.
È sempre meglio chiedere perdono che permesso.
Esattamente.
Sto cercando di trovare il modo di fermare la caduta
dei detriti radioattivi, e ho capito
che se li bersagliamo alla fonte...
- L'anello. - Sì, grazie.
Allontaneremo i detriti dal pianeta,
e saremo vivi, che sarebbe ottimale.
Ho fatto degli esperimenti usando un raggio traente, ma...
La Discovery non può generare dei raggi abbastanza potenti
per cambiare la rotta dei detriti.
- Mi hai letto nel pensiero. - È molto divertente.
Se ci fosse qualcosa a bordo
in grado di generare un enorme campo gravitazionale.
L'asteroide. La materia oscura. È nell'hangar. È...
Un pezzetto ha distrutto un tavolo.
È stato grandioso. Sei un genio.
No, tu sei un genio.
L'onda radioattiva colpirà il pianeta
tra quattro minuti e 32 secondi.
Se fornissimo i phaser di energia ausiliaria,
distruggeremmo i detriti prima che raggiungano l'atmosfera.
Gli darebbe più concentrazione.
Ci sono. Ci sono, ci sono.
Tilly, quante volte al giorno glielo devo ripetere?
La prego, mi ascolti. L'asteroide di materia oscura.
Già, è enorme.
E più massa un oggetto ha, più alta è la sua attrazione gravitazionale.
Lo sapete già.
Può farsi più in là? Grazie.
Quindi se lanciassimo l'asteroide di materia oscura
dall'hangar nella traiettoria giusta,
la sua gravità attirerà i detriti
via dal pianeta, come...
...una calamita.
Ecco.
Per farlo uscire con l'angolazione corretta,
- dovrei eseguire una scodata. - Una ciambella.
Farebbe una ciambella con un'astronave.
- È vero. - È possibile?
Sì. Però, no.
Dovremmo lanciarlo
dal centro del campo di detriti dell'anello.
E non posso portarci lì dentro.
Ma io sì.
Potremmo saltare.
Avete due minuti e 11 secondi
prima che i detriti attraversino il punto di non ritorno.
Si sbrighi, Stamets.
Faccia preparare il motore a spore.
I visitatori vengono dalla Terra.
Hanno portato cose incredibili.
Strumenti per comunicare.
Raccoglitori di dati.
Guardi qui. Ci crederà.
E il comandamento "non rubare"?
- Volevo vedere la verità. - La verità è che ci ha attaccato.
Ha violato tutto ciò su cui si fonda la fede.
Ci ridia ciò che ha preso e ce ne andremo.
Mi ascolti. Sono venuti su un'astronave.
Possono riportarci a casa. Potremmo vivere sulla vera Terra.
Casa tua è questa.
Tu vivi nel modo corrotto della vecchia Terra, Jacob.
Sei lo scienziato.
Dille che ho ragione.
Guardate.
Capitano. No.
No.
Sta morendo.
Salvatelo con la vostra tecnologia.
So che potete.
Dobbiamo portarlo alla chiesa.
Sì, okay.
Pronti al salto.
Pronta, tenente?
Ho il brevetto da quando avevo 12 anni.
Allarme nero.
Airiam, ora.
- Detmer. - Inizio la manovra a ciambella.
- Funziona, signore. - Estraiamo la squadra di sbarco.
Ferma. Fatemi entrare.
Jacob, no. Jacob.
Gli dei hanno risposto alle preghiere.
L'angelo è tornato per salvarli.
Sono tornati tutti a bordo.
L'asteroide ha spinto via i detriti dall'atmosfera del pianeta.
Sì.
Forse dovrebbe disobbedire ai miei ordini più spesso.
No, credo che siano davvero buoni.
Ora devo svenire.
- Le serve aiuto? - No, grazie, vado dritta a letto.
Bravissima, Stilly.
"Stilly"?
Aspetta, sei...?
Bentornato, capitano.
Ce l'ha fatta.
Ma le sue costole
staranno come lo xilofono di una banda musicale klingon.
Si consideri fortunato.
COPIA PERSONALE - SYLVIA TILLY
Liceo Musk, Anno Scolastico 2247.
Pagina alunni.
Nome, May qualcosa.
Stilly, che diamine?
Ti trasferisci di nuovo?
Sei stata qui solo sei mesi.
Sei la ragazza più carina della scuola.
Mi mancheranno i pranzetti.
Erano come dei piccoli terremoti, batti, batti, batti.
Ti prego, fatti viva.
Con affetto, May Ahearn.
Ahearn.
Lo sapevo.
Computer, localizza l'alloggio di Ahearn, May.
Non risulta nel manifesto di bordo.
Computer, cerca nel database della Federazione: Ahearn, May,
originariamente di San Francisco, California, Terra.
Ricevuto.
Ahearn, May Theresa.
Nata il 30 aprile 2236.
Deceduta il 9 giugno 2252.
Avanti.
- Voleva vedermi? - Sì. E non mi faccia ridere.
Sono cresciuta su Vulcano. Non facciamo ridere.
Forse dovrei chetarmi.
Volevo ringraziarla
per essersi attenuta agli ordini,
malgrado le mie condizioni.
Per condizioni intendo la ferita al petto provocata dal phaser.
Ho imparato a mie spese cosa può comportare non farlo.
Anzi,
mi ha chiesto se c'era qualcosa che dovevo dirle.
C'è, e non l'ho fatto.
L'essere angelico che adorano su Terralysium,
mi è apparso sull'asteroide.
Perché non ha detto niente?
Ero ferita. Pensavo delirassi.
Non è una coincidenza.
Due segnali, due angeli.
Con tutto il rispetto,
la parola "angelo" si porta dietro alcune implicazioni.
Ho visto una forma.
Aleggiava sopra di me.
Ed era...
...a dire il vero molto bella.
Tuttavia,
non l'ascriverei a proprietà divine.
Quelli di Nuovo Eden lo fanno.
Lo considererebbero una bella rivelazione.
La vede così, signore?
Una rivelazione?
Come minimo.
Questa informazione ci dà più contesto.
E il contesto può modificare i nostri punti di vista.
E Jacob?
Non ha diritto a un po' di contesto?
In cuor suo, sa chi e cosa siamo,
e gli abbiamo mentito.
Possiamo aiutarlo a risolvere un enigma
che affligge la sua famiglia da 200 anni.
- Potremmo aprirgli gli occhi. - Mi dispiace per lui.
Ma neanche gli angeli sono una scusa per violare l'Ordine Generale 1.
Io ne ho una migliore. La telecamera dell'elmetto.
Jacob dice che ha registrato ciò che era in quella chiesa quando sono stati presi.
E capisco che l'urgenza della nostra missione
contraddice la prima regola della Flotta.
Per arrivare a un fine, si deve sacrificare l'altro.
Ma è una scelta che solo un capitano può fare.
Ho mentito.
Per proteggere gli altri dalla verità.
Ossia che...
...tu avevi ragione.
So cosa vuole dire vivere nel dubbio, e non volevo che lo facessi.
Come siete arrivati?
- Un raggio di luce? - Proprio così.
Un teletrasportatore.
Converte una persona, o una cosa, in un flusso d'energia,
e la proietta in un posto,
dove viene riconvertita in materia.
Avete una nave?
Voi...
...volate tra le stelle?
Sì.
E...
La Terra?
Beh, adesso facciamo parte di una Federazione galattica
dedita alla pace, alle esplorazioni e a proteggere posti come il vostro.
Jacob, non possiamo intervenire.
La vostra società deve evolversi da sola.
La mia famiglia ha passato tutta la vita
sperando di avere conferma
che ciò che credevamo fosse vero.
E tu...
...me l'hai data.
Qualcosa che mai nessuno aveva ottenuto.
E questo è abbastanza per me.
Grazie. Grazie a voi, non siamo più perduti.
Che ne dici di questa batteria
a durata molto lunga,
in cambio della telecamera rotta di un soldato del 2053 circa?
Spero di rivederti, Jacob.
So che succederà.
Meglio se stai indietro.
Pike a Discovery.
Uno da trasportare.
Siamo sotto attacco.
Siamo rintanati qua.
Siamo poche centinaia, uomini, donne e bambini.
Un momento. Sta succedendo qualcosa.
Mio Dio, stiamo decollando.
Oh, una luce accecante.
Dio aiutaci.
FINE DELLA TRASMISSIONE
Sottotitoli: Francesco Santochi